COMPARAISON DES PLATEFORMES INFOGÉRÉ ET PLEINE AUTONOMIE

SDL MultiTrans® : Infogéré vs Pleine Autonomie

Une solution polyvalente

SDL MultiTrans est une solution polyvalente qui profite aussi bien à l’entreprise qu’aux équipes de localisation. Nous avons regroupé notre solution en deux ensembles pour répondre aux différents besoins du marché. Nous offrons actuellement la même solution en deux versions : Infogéré vs Pleine Autonomie.

SDL MultiTrans : Infogéré

Une plateforme polyvalente, sécuritaire et centralisée pour gérer vos projets de localisation. Pour les entreprises qui ne bénéficient pas d’une équipe de traduction en interne, SDL MultiTrans Infogéré élimine la nécessité d’installer, de configurer ou de gérer quoi que ce soit. SDL gère toutes ces tâches afin que votre système de gestion de traduction permette aux responsables de la localisation, aux services de marketing, aux centres de documentation et aux unités opérationnelles chargées de la gestion de contenu de gérer facilement le traitement des textes destinés à la lecture, aux vidéos ou aux discours.

SDL MultiTrans Infogéré intègre la puissance de SDL dans SDL MultiTrans, ce qui permet à votre entreprise de bénéficier des services d’une équipe complète de localisation sans que celle-ci ait à être embauchée en interne. SDL MultiTrans Infogéré comprend un portail client convivial et personnalisable pour envoyer des demandes de nouveau projet.

À partir de ce portail, vous pouvez :

  • Soumettre des projets
  • Faire un suivi de l’état des projets
  • Consulter, approuver et rejeter des devis
  • Effectuer des tâches de révision par le client
  • Télécharger des documents terminés et livrés
  • Noter et refuser des livraisons
  • Produire et consulter des rapports personnalisés
  • Consulter, télécharger et envoyer des factures
  • Effectuer des recherches dans l’ensemble de vos projets passés
  • Consulter les projets actuels et passés
  • Profiter de l’authentification unique

Centralisation de tous vos projets sur un même tableau de bord

Projets

Consultez les projets de l’ensemble de l’organisation, les projets des différentes unités opérationnelles ou vos propres projets en fonction de vos droits d’accès.

Factures

Obtenez des factures de SDL MultiTrans en quelques clics. Sélectionnez une période et téléchargez-les.

Rapports

Les rapports peuvent être exportés en tout temps aux formats CSV, HTML et PDF.

Un système accessible n’importe où, n’importe quand

SDL MultiTrans Infogéré vous offre l’accès le plus rapide et l’interface la plus conviviale qui soit pour faciliter vos prises de décision et vous permettre de maîtriser en quelques clics le processus complexe de gestion de la traduction.

Ce produit repose sur le système de gestion de traduction de SDL, parmi les plus populaires sur le marché. Il permet de centraliser les activités d’une équipe de professionnels formée de gestionnaires de projet, de traducteurs et de réviseurs, entre autres, afin que leur travail soit livré à temps et respecte les normes de qualité les plus strictes.

Centralisation et contrôle

Réduction des coûts

Uniformité de la terminologie

Personnalisable pour répondre à vos besoins

Améliorez le délai d’exécution et le rendement du capital investi à l’aide de processus simplifiés

Sécurité et vérifiabilité

SDL MultiTrans : Pleine Autonomie

SDL MultiTrans Pleine Autonomieest la version complète, sur logiciel uniquement, de notre système de gestion de traduction primé. SDL MultiTrans est le choix des clients qui désirent un contrôle complet de leur système de gestion de traduction ou qui souhaitent que leurs langagiers disposent des meilleurs outils qui soient.

Améliorez votre flux de travail de traduction grâce à SDL MultiTrans : Pleine Autonomie

FLOWTM

Flow est notre solution complète de gestion de projets et de flux de travail. Ce produit offre un contrôle complet, une automatisation supérieure et une transparence totale. Flow offre également un nouvel environnement d’édition Web intuitif pour vos traductions.

TEXTBASETM

TextBase est notre outil de mémoire de traduction exclusif qui comprend notre solution unique et innovante, la mémoire de traduction à reconnaissance avancée (MTRA).

TERMBASETM

TermBase est notre outil de gestion terminologique intuitif qui comprend des fonctions automatisées et respecte la norme TBX. Il permet l’uniformité de votre terminologie dans toutes vos traductions.

Dynamisez vos équipes linguistiques avec un système de gestion de traduction parmi les plus populaires sur le marché.

Le système de gestion de traduction autonome s’intègre rapidement et facilement aux processus existants et facilite la gestion des projets de traduction. Ses utilisateurs peuvent donc prendre eux-mêmes en charge les processus en interne, ce qui simplifie les flux de travail et assure le respect des délais et des engagements en matière de qualité.

MultiTrans Pleine Autonomie est un système de gestion de traduction modulaire dans lequel vos flux de travail sont centralisés et automatisés, vos mémoires de traduction, optimisées, et votre terminologie, unifiée dans l’ensemble de vos communications et de votre organisation. Ce produit tout-en-un est à votre portée : il est offert en version pour ordinateur de bureau ou sous forme d’outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) sur le nuage.

Capacités multilingues

Module Flow avec accès aux portails client, gestionnaire de projet et fournisseur

TextBase™

Alignement des mots et extraction terminologique bilingue

Module TermBase

Connexion à d’autres outils

Capacités de production de rapports avancées

Éditeur Web sécuritaire

Serveur Web (pour l’accès à la TextBase Web et à la TermBase Web)

Intégration directe de la traduction automatique

notre promesse

Vous permettre de vous concentrer sur la création de valeur avec votre contenu grâce à SDL MultiTrans. Nous pouvons
livrer des solutions sur mesure pour vous aider à atteindre le marché immédiatement et
mondialement.