CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques de SDL MultiTrans®

Un produit fiable et polyvalent

L’une des plus importantes pratiques exemplaires de la gestion de projets de traduction consiste à s’assurer que tous les intervenants, où qu’ils soient, ont accès à la même information. Lorsque tous les projets de traduction sont hébergés au même endroit et gérés par du personnel qui connaît bien le processus, les projets de localisation sont entièrement centralisés, ce qui génère des économies de temps et d’argent pour votre entreprise.

Productivité : Flow

Flow est notre outil de gestion de projet accessible de partout, en tout temps. À partir de Flow, vous pouvez contrôler n’importe quel module du processus de traduction dans SDL MultiTrans. Vous pouvez y accéder en ligne, sur le Web à partir d’un ordinateur ou d’un appareil mobile, ou à partir d’une application (bientôt disponible) et regrouper tous les intervenants au même endroit. Les clients, les gestionnaires de projet et les traducteurs ont leur propre interface aux fonctionnalités particulières.

Portail du client

  • Soumettre et mettre à jour des projets de traduction, y compris les instructions et les documents de référence
  • Consulter et approuver des devis
  • Faire un suivi de l’état et de l’historique des projets
  • Télécharger, évaluer et noter les documents terminés
  • Recevoir et consulter les factures et assurer leur suivi
  • Produire des rapports détaillés sur les activités de l’entreprise, les projets et les finances
  • Effectuer des tâches de révision par le client, en ligne ou hors ligne

Portail du gestionnaire de projet

  • Préparer des devis et des factures à l’aide de calculs automatiques basés sur les tarifs et les détails du projet
  • Créer, modifier, soumettre et supprimer des modèles de flux de travail personnalisés comprenant des ensembles de tâches particulières
  • Obtenir une vue d’ensemble détaillée de l’état des projets
  • Filtrer la liste des fournisseurs pour ne voir que ceux qui conviennent à chaque tâche selon leurs domaines d’expertise et d’autres critères pertinents
  • Produire des rapports exacts sur tous les aspects de l’entreprise

Portail du traducteur

  • Soumissionner, accepter des tâches et trouver tous les fichiers requis et les instructions des projets à un seul endroit
  • Consulter la liste des tâches et avoir un aperçu de la charge de travail à venir
  • Téléverser les documents terminés et modifier l’état des tâches
  • Travailler dans un environnement de traduction sécuritaire en ligne ou accéder facilement aux documents nécessaires à la traduction
  • Créer et soumettre des factures

Capacités linguistiques

TextBase

Notre mémoire de traduction à reconnaissance avancée est la fonctionnalité la plus sophistiquée de SDL MultiTrans. Elle regroupe et indexe tous vos documents de référence traduits dans une ou plusieurs langues. Notre mémoire de traduction vous aide à réduire les coûts de multiples manières : en alignant les textes en langue source et en langue cible à différents niveaux (mots, paragraphes, segments, etc.), en augmentant les résultats de concordances et en facilitant l’extraction d’information. Elle est conçue pour vous aider à réduire le plus possible les tâches fastidieuses. Lorsque vous la connectez à Flow, notre module de gestion de projet, elle atteint de nouveaux sommets grâce à l’automatisation. Notre mémoire de traduction aide les équipes de localisation à maintenir les plus hautes normes de précision et à éliminer le plus possible les actions non productives. Connectez TextBase et Flow afin d’automatiser tout le processus et de maîtriser pleinement la localisation.

TermBase

Notre base de données terminologique multilingue a pour principal objectif d’assurer l’uniformité de toutes les traductions. Construisez votre marque et associez des valeurs à votre entreprise tout en vous assurant que votre message demeure intact dans le processus de traduction. Tout cela est possible grâce à TermBase. Créez un glossaire centralisé à extraire, gérer, vérifier et partager afin d’utiliser votre terminologie partout dans l’organisation. Que vos traductions soient réalisées à l’interne ou à l’externe, le composant TermBase de la solution de gestion de traduction SDL MultiTrans vous aide à éliminer les incohérences et favorise l’uniformité de votre terminologie pour renforcer vos messages. La gestion terminologique profite à toute votre organisation; sa pertinence s’applique entre autres aux manuels de l’utilisateur, au matériel de marketing, aux documents juridiques, aux rapports financiers et à l’information organisationnelle.

Éditeur XLIFF

L’éditeur XLIFF est un outil novateur d’édition de traduction utilisé avec des documents de divers formats. Il offre aux langagiers un environnement de travail complet et structuré, sans l’encombrement visuel des balises en arrière-plan du document.

Éditeur Web

L’éditeur Web de SDL MultiTrans est un environnement de traduction en ligne convivial et sécuritaire qui empêche l’extraction de contenu. Cet environnement sécurisé et centralisé facilite le processus pour les langagiers.

Connecteurs et intégrations

Les possibilités offertes par les connecteurs et les intégrations de SDL MultiTrans vous permettent de prolonger la fonctionnalité des composants principaux : ces intégrations comprennent par exemple notre réseau de langagiers, des moteurs de traduction automatique (TA), un autre système de gestion de traduction ainsi que d’autres systèmes ou applications d’entreprise.

Les intégrations que nous offrons permettent aux utilisateurs d’envoyer des projets de traduction au système de gestion de traduction de SDL MultiTrans directement à partir de leur système de gestion de contenu. Le connecteur s’installe directement dans le système de gestion de contenu, ce qui offre aux utilisateurs une console pratique à partir de laquelle envoyer directement des documents ou des sites Web à SDL MultiTrans.

Une fois le projet terminé, le système de gestion de contenu récupère la traduction et la place automatiquement au bon endroit. Le contenu circule rapidement, facilement et de façon très sécuritaire entre le propriétaire de contenu, le gestionnaire de projet et les langagiers.

Nos intégrations de traduction automatique permettent de se connecter au moteur de traduction automatique de votre choix, y compris au Enterprise Translation Server de SDL. Vous continuez de recevoir les meilleures suggestions possibles à partir des outils TextBase et TermBase et des autres mémoires de traduction, tandis qu’un moteur s’occupe de traduire automatiquement vos segments sans concordance.

accuracy

Avantages

Automatisation

L’automatisation est au cœur de tous les produits de SDL MultiTrans. Les flux de travail personnalisés permettent de répartir les ressources linguistiques entre les divers intervenants, qui reçoivent un avis immédiatement. Les divers services d’une entreprise peuvent disposer de flux de travail distincts, adaptés à leurs besoins. Les utilisateurs de SDL MultiTrans n’ont plus qu’à se concentrer sur ce qui est important : leur travail. Le système envoie des avis automatiques aux utilisateurs en fonction de leur rôle pour indiquer qu’une tâche est en cours, à venir ou en retard. Les alertes courriel automatisées avisent les utilisateurs des changements à l’état d’un projet.

Centralisation

La traduction est un processus fragmenté et complexe qui nécessite des équipes situées dans divers fuseaux horaires. Le suivi de la progression, le respect des normes de sécurité et le maintien de niveaux élevés de confidentialité sont des tâches fastidieuses. Les tâches manuelles monopolisent des ressources et engendrent des risques d’erreurs. C’est pourquoi nous avons conçu un produit fiable et polyvalent qui facilite les aspects ardus du processus de traduction. SDL MultiTrans permet non seulement de regrouper toutes les ressources linguistiques, mais aussi de faire le suivi de tous les projets à partir d’un même endroit.

Veille stratégique

Les fonctions de production de rapports standards et personnalisés de Flow vous aident à faire le suivi de vos activités. La rentabilité, l’attribution des ressources et les dépenses effectuées pour les tâches externalisées ne sont que quelques paramètres mesurables d’un simple clic. Flow vous permet d’exporter ces rapports en plusieurs formats, d’en créer à tout moment ou d’en planifier la production automatique à intervalles réguliers.

Options de déploiement

L’architecture souple de SDL MultiTrans permet des déploiements stables et évolutifs, grâce aux configurations sur site, sur nuage (public et privé) ou hybride.

Nous adaptons la mise en œuvre de SDL MultiTrans en fonction des restrictions en matière de sécurité et des objectifs professionnels
de nos clients. Tous les produits de SDL MultiTrans sont évolutifs, ce qui leur permet d’offrir un rendement optimal, quelle que soit l’installation choisie.

Nuage (public et privé)

Sur site

Hybride

notre promesse

Vous permettre de vous concentrer sur la création de valeur avec votre contenu grâce à SDL MultiTrans. Nous pouvons
livrer des solutions sur mesure pour vous aider à atteindre le marché immédiatement et
mondialement.

Read the top 3 tips to turn your translation costs into an investment.
Download our Free White Paper Now!